«این داستان یک اتهام نیست اعتراف نیست...
و خیلی کمتر یک ماجراجویی، چون مرگ یک ماجراجویی نیست...
برای کسانی که با به صورت او
من به سادگی سعی خواهم کرد داستان را تعریف کنم از نسلی از مردان...
که اگرچه آنها موفق شدند فرار از بمب های آنها ...
آنها از جنگ ویران شدند...»
سی هزار.
- روس ها؟ - فرانسوی نه.
ما بیشتر از آنها روس ها را اسیر کردیم هر روز.
پستچی!
جنگ جنگ و مشروب است این برندی است، زندگی ادامه دارد.
- هنوز نامه امروز را نیاورده است. - متاسفم آقای مایر.
سلام هیملستوس. آیا چیزی برای ما وجود دارد؟
- نه، آقای پیتر. - حتما یه چیزی هست.
برو، مرد جوان.
دارند. این آخریشه مکاتباتی که به شما می دهم
- چی؟ -فردا لباسمو عوض میکنم.
- ثبت نام کردی؟ - بله، با من تماس گرفتند.
من یک گروهبان ذخیره هستم، می دانید؟
با من تماس خواهند گرفت مثل اینکه این به این زودی تمام نمی شود
- اما تمام می شود. - حتما حق با شماست.
حالا دانش آموزان عزیزم این کاری است که باید انجام دهیم:
با تمام قدرت حمله کنیم!
انجام هر کاری از طرف ما...
برای رسیدن به پیروزی قبل از پایان سال
با اکراه است که لمس می کنم دوباره این موضوع
تو زندگی هستی کشور ما، پسران
شما مردان آهنین هستید از آلمان.
شما قهرمانان تشویق کننده ای هستید که دفع خواهید کرد دشمن وقتی شما را احضار می کند
جای من نیست که پیشنهاد بدم...
که برخی از شما باید برخیزید و پیشنهاد دفاع از کشورش را بدهد...
اما من تعجب می کنم که آیا این ایده در ذهن شما می گذرد
می دانم که در یکی از مدارس ...
دانش آموزان بلند شدند ...
و دسته جمعی سرباز زدند.
اما، البته، اگر این اتفاق در اینجا رخ دهد ...
شما مرا سرزنش نخواهید کرد برای احساس غرور
شاید برخی بگویند که هنوز نباید اجازه رفتن داشته باشی
اینکه خیلی جوانی، که خانه داری...
مادران، پدران...
که نباید از آن جدا شوید.
شاید پدر و مادرت اینقدر از کشورشان غافل می شوند...
که بگذارند او بمیرد به جای تو؟
مادرت اینقدر ضعیفه؟ نمیتونن بچه بفرستن...
برای دفاع از سرزمینی که به شما زندگی داد؟
و بعد از همه...
برای پسر خیلی بد است کسب تجربه؟
�این افتخار است برای پوشیدن لباس فرم ...
چیزی که باید از آن اجتناب کنیم؟
و اگر دختران جوان مغرور باشند از کسانی که آن را می پوشند ...
آیا این چیزی است که باید از آن خجالت بکشید؟
میدونم هیچوقت نخواستی...
به عنوان قهرمان تحسین شوند
که بخشی نبوده است از آموزه های من
ما تلاش کرده ایم ما را لایقش کن...
و به دنبال ستایش نباشید.
اما اول باش در نبرد...
این یک فضیلت است که نباید تحقیر شود.
من فکر می کنم این یک جنگ سریع خواهد بود ...
و اینکه ضررهای بسیار کمی متحمل خواهیم شد.
اما اگر لزوماً ضرر و زیان وجود داشته باشد، پس بیایید عبارت لاتین را به خاطر بسپاریم ...
چیزی که احتمالا گفته اند بسیاری از رومی ها ...
هنگامی که آنها در سرزمین های دور جنگیدند:
"شیرین و شایسته این است که برای وطن خود بمیری."
برخی از شما ممکن است جاه طلبی داشته باشید.
من جوانی را می شناسم ...
که آینده بزرگی دارد به عنوان یک نویسنده.
او اولین پرده را نوشته است از یک تراژدی...
که به آن افتخار خواهید کرد یکی از اساتید بزرگ
و من حدس می زنم او خواب می بیند ...
با پیروی از گوته و شیلر، و امیدوارم این کار را انجام دهد.
اما الان مملکت ما را طلب می کند!
کشور به رهبر نیاز دارد!
جاه طلبی های شخصی آنها را باید کنار گذاشت...
به نام فداکاری بزرگ برای کشور ما
اینجا یک شروع باشکوه است برای زندگی شما
میدان افتخار از شما می خواهد.
ما چرا اینجاییم؟
چه چیزی شما را متوقف می کند، کروپ؟
تو، مولر، آیا می دانید آنها چقدر به شما نیاز دارند؟
آه، می بینم که به رهبر خود نگاه می کنی.
من هم به تو نگاه میکنم پل بامر...
و من تعجب می کنم که شما چه خواهید کرد.
- lr� - من میخوام برم
- روی من حساب کن! - من هم همینطور!
- من آماده ام. - من در خانه نمی مانم.
بیا دنبالم!
آماده شدن!
کلاس ها تمام شد!
- بازنده نباش. - بیا بهن.
با هم باشیم، این چیزی است که ما باید انجام دهیم.
- همه متحد بمانند. - حتما، بهن.
مشکلی نیست. مشکلی نیست. lr�
همینو میگن!
بیا بریم!
اجازه دهید آواز بخواند! بیا بریم!
تشکیلات را حفظ کنید، سربازان.
ژنرال هر چی بگی
توجه! متوقف کردن!
ترک کرد!
یونیفرم خود را برای بررسی بپوشید. شکستن رتبه ها!
- این مکان شما را خوش فرم می کند. - برای راهپیمایی باید باشی.
من به سواره نظام خواهم پیوست.
جوانمردی برای من نیست.
پیاده نظام، آنجا نبرد را می بینید.
اسلحه کجاست؟ این چیزی است که من دوست دارم بدانم.
راه درازی در پیش است تا آنها به شما یکی را بدهند.
اگر قرار است دشمن را تمام کنم، من باید تمرین کنم
تمرین سرنیزه. این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
مدال گرفتی به همین دلیل مولر.
شما صبر کنید. در عرض یک ماه، در آنها پوشش داده خواهد شد.
چکمه هایت را از صورت من بیرون کن!
قرار دادن شما باعث افتخار است آن چکمه ها در صورت
آنها بهترین زوج در کل ارتش هستند. عمویم آنها را به من داد.
به آن چرم وارداتی نگاه کنید.
آنها را در جایی که می خواهید قرار دهید، جز در صورت من
حتی یک آشپز هم با آن لباس به من نگاه نمی کند.
توجه!
اما این هیملستوس است!
در واقع. و خیلی خوش لباس
سلام هیمی! فکر کردی دیگه برنمیگردی برای دیدن من به این زودی، درست است؟
- رتبه من رو می بینی؟ - روشن
پس بیایید شکل بگیریم!
هیملستوس، چقدر خوشحالم که تو را می بینم.
- چی گفتی؟ فراموشش کن. - چه بلایی سرت اومده؟
وقتی شما یک مافوق را مورد خطاب قرار می دهید، با آن به عنوان "شما" رفتار کنید!
- اون یونیفرم رو از کجا آوردی؟ - آیا پست برای ما وجود دارد؟
- سکوت! - دوست عزیز، داری جیغ می زنی.
بیا هیملستوس، ما شما را میشناسیم.
سبیل های تقلبی خود را بردارید.
- فکر کنم شوخی نمی کنی. -میبینی که شوخی نمیکنم.
- سه روز پیش تو پستچی بودی. - سکوت!
برگرد اینجا!
در صف!
همین الان وارد صف شوید
هر کس! گفتم بیا تو صف!
چقدر زیبا.
آیا نمی دانید منظور از تراز کردن چیست؟
این یک فاجعه است. خب من باید بهت یاد بدم
ما تمام روز را صرف انجام آن خواهیم کرد.
شاید تو احمقی، اما من به این عادت دارم
و سپس یاد خواهید گرفت خیلی چیزای دیگه
اوه، من شما را فراموش نمی کنم.
شما خیلی برای شروع نیستید، اما من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.
دیدم رسیدیم اینجا با کمی سوء تفاهم
آن هم همینطور ما آن را اصلاح می کنیم، درست است؟
اولین کاری که باید انجام دهید این است که هر چیزی را که می دانی فراموش کنی
هر چیزی که یاد گرفتی، فراموشش کن!
آنچه بوده اید را فراموش کنید و آنچه فکر می کنید خواهید بود.
شما سرباز خواهید شد و بس!
با من از بچه داری دست میکشی شما را سخت می کند.
من از تو سرباز خواهم ساخت یا من تو را خواهم کشت!
حالا محکم بایست!
توجه!
جدا شو، برو پایین!
سرتان را پایین بیاورید! سرت را پایین بیاور، باومر!
جدا شو، برخیز!
حالا، بخوان!
آیا شما به آن آواز می گویید؟
جدا شو، بس کن!
پس ما کمبود روحیه داریم، نه؟
حال و حوصله تفریح ​​نداریم آنچه ما می خواهیم این است که کار کنیم.
خوب! سپس، ما کار خواهیم کرد.
جدا شو، برو پایین!
سرت رو پایین نگه دار!
حالا، بخوان!
سربازان، بس کنید!
ارائه سلاح!
بازرسی ساعت 3:00
شکستن رتبه ها!
آن خوک! یعنی اصلاً استراحت نمی کنیم.
چهار ساعت طول خواهد کشید در آماده سازی برای بازرسی
- تعجب می کنم که او به چه فکر می کند. - او مغزی برای فکر کردن ندارد.
میرم سرشو بشکنم و من متوجه خواهم شد
او مثل جهنم سخت است. شما آن را نمی شکنید.
این چهارمین بار است که تو را ایستاده ام به خاطر اون دختر بیچاره
اسلحه بر شانه هایت!
ارائه سلاح!
شانه چپ!
جوخه سمت راست. درست است، راهپیمایی!
ترک کرد! ترک کرد!
ستون، سمت چپ!
جوخه، چپ!
سر به راه، راهپیمایی!
�جدایی...
بالا!
ارائه سلاح!
هیملستوس.
عالی فردا میرم جبهه
- تا نیمه شب به آنها اجازه بدهید. -خیلی خوبه قربان.
جدا شو، برو پایین!
مستقیم، از جلو، با سر، رو در رو!
مجوز ما کم شده است. من هرگز او را به خاطر آن نمی بخشم.
اون رذل!
«اجازه تا نیمه شب». مدت زمان لازم برای خشک شدن لباس است.
اون بدبخت میره
ما این گل را تمیز می کنیم و او به نوشیدن می رود.
یه روزی قراره بهش سیلی بزنم فقط یکی.
من هم همینطور. "این هدف من خواهد بود" از حالا به بعد.
چرا فقط یک سیلی؟ من چندین به شما می دهم.
وقتی روی زمین باشد به او لگد می زنم. احساس بدی دارم
چه کار می کنی؟ تو بیابان نمی روی، نه؟
چی؟
گوش کن، من یک ایده دارم.
مستقیم، از جلو، با سر، رو در رو! سینه به زمین!
سینه به زمین! مستقیم، از جلو، با سر، رو در رو!
پناه گرفتن!
پل!
- حالت خوبه؟ -بهن!
بیا بریم! بهن، بیا!
ادم سفیه و احمق! بهن!
برخیز! بیا دیگه!
به نظر می رسد که تقویت های بیشتری در راه است.
آره. تادن باید به خانه رفته باشد برو دنبال چوب
اینجا بیشتر بیا، به تازگی از میدان آمده است.
فکر کنم اینجا بخوابیم
منم. "ل. وستوس." و این جایی است که من زندگی می کنم.
- من نمی دانستم. -خب حالا میدونی!
بله حتما.
مشکلی نیست.
اینجا یک تخت است، پل.
- آخرین بار کی غذا خوردیم؟ - این را به من یادآوری نکن.
- خوب بود تا اینکه گفتی. - ما کجا هستیم؟
من نمی دانم، تابلوی ایستگاه از بین رفته است.
باید چیزی برای خوردن وجود داشته باشد جایی
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم. من از آن بچه ها می پرسم
ببخشید که مزاحم شما شدم، آقای وستوس.
آه، دترینگ را ملاقات کنید. بهترین کشاورز تاریخ
- و آقای تجادن. - بشین
ببین ما چیزی نخوردیم از صبحانه
شاید بتونی به ما بگویید چه کنیم
بدون تاخیر بیشتر بخورید.
این چه خنده دار است؟
اینجا شهر خوبی نیست با اشتها بیایی سرباز
ما از دیروز اینجا هستیم و زنده مانده ایم بر اساس یونجه و تیغ.
ما مایل هستیم برای خرید غذای ما
و غذاخوری؟
تنها سفره خانه این منطقه او به دنبال تدارکات است.
- آیا نام کاتچینسکی را شنیده اید؟ -سازمان بهداشت جهانی؟
کاتچینسکی! او یک پسر شگفت انگیز است.
اگر در فاصله 40 کیلومتری غذا وجود داشته باشد در اطراف، او آن را دریافت می کند.
توجه!
- این چیه؟ - داوطلبان برای ستاد کل آینده.
روزی او را تکه تکه خواهم کرد به یک داوطلب ...
و دریابید که چه چیزی باعث می شود مدرسه را ترک کنید و به ارتش بپیوندید.
باقی مانده! این رژه نیست.
آیا شما گرسنه هستید؟
یک لحظه صبر کن! این یک دعوت نیست.
- می تونی پرداخت کنی؟ - بله حتما.
- من پول دارم. - پول نه. این فقط کاغذ است.
سیگار داری، سیگار...
صابون، کنیاک، جویدن تنباکو؟
دیوانه ای؟ برای ما کافی نیست.
کاش هر سه شما را بکشند. از غذا دادن مجانی به شما خسته شده ام.
هرچی داری بیار
بیا دیگه.
آیا کافی است؟
کت، امشب نوبت توست که سیم کشی کنی.
- جایی که؟ - از قبرستان گذشت.
با این گروه؟
شب آرامی است. شما چند چیز را به آنها یاد خواهید داد.
ممنون، اما ترجیح می دهم این کار را به تنهایی انجام دهم.
- این لات ها مثل مگس می افتند. - کامیون منتظر است.
دیشب از گرسنگی نتونستم بخوابم.
و امشب بعد از پر کردن من شکم، مرا به سیم می فرستند.
در اینجا شانس شماست، قهرمانان.
برای کشور!
بیا وسایلت را بگیر و بیا از اینجا برویم
این چه نوع رانندگی است؟
بگذارید هر طور که می خواهد رانندگی کند.
فرض کنید دست شما را بشکند. آنها شما را به خانه می فرستند، درست است؟
از داشتنش بهتره یک سوراخ در روده
اگر یکی از شما زنده بماند، صبح شما را خواهند برد.
اگر رانندگی شما ما را نکشد، هیچ چیز ما را نخواهد کشت.
و دیر نکن من نمی خواهم صبحانه را از دست بدهم.
منتظر ارتشت باش بابا
برو برو. عقب نمانید.
گوش کن بچه ها ما فقط داریم من باید مقداری سیم باز کنم.
ما آن را از انبار می گیریم و ما آن را به جایی خواهیم برد که آنها نیاز دارند.
صدای شلیک توپ را خواهید شنید و تو خواهی ترسید، فهمیدی؟
اشکالی نداره پسر بلند شو
بیا دیگه. مهم نیست.
برای مردان اتفاق افتاده است شجاع تر از تو و من.
وقتی برگردیم تو را می گیرم لباس زیر تمیز برای همه
زیاد توجه نکن به آن نوع شلیک توپ.
خیلی سر و صدا میکنن...
و در هشت کیلومتری سقوط می کنند پشت جلو
باید مراقب باشی با سبک ترها
وقت زیادی نداری واکنش نشان دادن.
انجام دادن--
و وقتی این را می شنوید، پایین بیایید!
مادر زمین.
سینه خود را به آن فشار دهید.
خود را در همین زمین دفن کنید.
فقط به من نگاه کن.
وقتی می بینی که خودم را پرت می کنم، خودت را پرت کن
اما سعی کنید قبل از من این کار را انجام دهید.
گوش بده.
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید.
چند تا به من بده برای اینکه سر و صدا نکنیم
تجادن.
آیا آن را می بینید؟
- معنی آن چیست؟ - بمباران
چشمان من!
من کور هستم! من نمی توانم ببینم! خداوند!
چشمان من! من نمی توانم ببینم!
بهن است! بهن است!
-من میرم اونو بگیرم - تو را خواهند کشت!
روی زمین! و آنجا بمان، احمق!
او مرده.
- او مرده! - چرا ریسک کردی که بیاریش؟
اما بهن است. دوست من.
این یک جسد است، هر که باشد.
اجازه نده کسی دوباره این کار را انجام دهد.
او را به آنجا ببرید.
مراقب سیم باشید!
بیا کوله پشتیتو بگیر و تشکیل شود. سریع!
بیا، عجله کن
�کوله پشتی خود را بردارید و برای تشکیل!
چه کنیم؟ مشکل چیه؟
شما قبلا آن را شنیده اید. دستور راهپیمایی
- جایی که؟ - به مهمانی دیگر.
و این بسیار طولانی خواهد بود.
بیا دیگه.
در دست اقدام.
شرکت، توجه!
اسلحه بر شانه هایت!
درست! مارس!
- دستاتو از اونجا بیار بیرون. - ملکه می گیرد.
اگر به نظر شما ملکه است، دوباره نگاه کن.
این یه شوخیه!
همه این کارت ها یکسان هستند.
سر و صدا زیاد است! نمیتونم بازی کنم.
حدس می زنم اعصاب ظریف شماست آنها نمی توانند آن را تحمل کنند.
جای زخم است آن پسر یک ...
به این نگاه کن
اینقدر گیر نکن شما می خواهید این را پس بگیرید.
دو روز دیگر تحمل کردن این ...
و این نان گاز گرفته توسط موش طعم آن شبیه کیک میوه خواهد بود.
این دو روز بیشتر طول نمی کشد، نه؟
بهت نگفته بودم که این بد می شد؟
در طول روز خیلی اذیتم نمی کند. تمام شب بیدار است!
دو روز دیگه و این یک هفته خواهد بود، بچه.
بعد میتونید بگید که تو در خط آتش بودی
نمی ترسی، نه؟
نه من فقط پرسیدم این همه است.
آیا می خواهید کمی بیشتر بازی کنید؟
و شما؟
پاک کردن
باشه توزیع میکنم
بهتره چکمه ات رو بگیری قبل از اینکه اسکار آن را بخورد
من این پسر را دوست دارم.
بگذار بخوابد. او خواب می بیند.
خداوند! نمی بینی بهن است؟
من نمی خواستم در جنگ بجنگم!
نه، بهن نیست.
بهن نیست! کمریک است!
- منم! -خفه شو
اوضاع را بدتر نکنید.
اشکالی نداره فرانتس تو خیالپردازی میکنی.
شما فقط خواب می بینید.
- توجه! - باقی مانده.
بمباران شدت گرفته است.
دو سنگر دیگر را از دست داده ایم.
با این حال، ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد برای آوردن غذا امشب اینجا
کافی!
اجازه بده بیرون!
- چرا این کار را کردی؟ - خفه شو! بگیرش.
نگهش دار
الان حالت خوبه؟
من هم اینچنین فکر میکنم.
دیگه طاقت نداشتم
بازگشت! بازگشت!
خدای من. این فرانتس است.
بیارش اینجا.
نه به شکمش زدند. او نمی تواند چیزی بنوشد.
برانکارد بیاور
کجا تو را زدند، کمریک؟
- اینجاست قربان. - سرش را بگیر
باشه اونو از اینجا بیرون کن
- جدی هست قربان؟ - مطمئن نیستم.
به بقیه بگو اشکالی نداره
بله قربان.
اگر قرار است بجنگیم، چرا این کار را نکنیم؟
چرا نمیایم بیرون؟
اینجا همه ما دیوانه می شویم.
بیا کاری انجام دهیم! بیا بریم اونها رو بگیریم
بشین!
اگر آن آشپز جرات داشت، سعی می کرد چیزی برای ما بیاورد.
�خیلی از خطوط فاصله داره که صدای شلیک ها را نمی شنود!
اینجا کت است. آیا به چیزی دست یافته اید؟
آیا شما خوش شانس بوده اید؟
- ما باید این را به اشتراک بگذاریم. - چیزی برای خوردن!
ما به کره هم نیاز داریم.
آره. و دسر.
و تخت پر برای خوابیدن
موش ها! موش ها!
دور شو!
- بسه دیگه! - بسه دیگه بچه ها.
اون چیه؟
بیا بریم! تفنگ هایت را بردار!
- اینجا می آیند. - نارنجک هایت را هم بیاور.
سریع! بیا، عجله کن!
بیا بریم! برو جلو!
ما نمی توانیم این موقعیت را حفظ کنیم! به خطوط خود برگردید!
- پرش کن. - عجله کن. من کار دارم - سرم شلوغه.
من سه هفته منتظر این بودم
وقتی همه می رسند.
و چه می خواهید؟
یهود، چهره زشت. شما چی فکر میکنید؟
خفه شو! من به شما غذا می دهم وقتی همه شما اینجا هستید
همه ما الان اینجا هستیم
فقط نیمی از شرکت اینجاست. بقیه را بیاور بیدارشون کن
کاش میتونستم بیدارشون کنم فقط 80 نفر مانده ایم.
بقیه در بیمارستان ها هستند یا پرورش هالی هاک.
هشتاد؟ و من 150 پختم.
خوب، برای اولین بار وجود خواهد داشت به اندازه کافی! بیا به ما خدمت کن
لوبیا 150 درست کردی؟
و آیا نان 150 دارید؟
و سوسیس 150؟ و تنباکو 150؟
همه چيز! همه اش اشتباه است. باید به من اطلاع می دادند.
چه ضیافتی! همه ما دو برابر می خوریم.
وارد صف شوید!
نه! به هیچ وجه.
من نمی توانم 80 مرد بدهم که برای 150 بود.
گوش کن جیره آوردی برای شرکت دوم، درست است؟
آره.
خب ما هستیم شرکت دوم
- من دستوراتم را دارم! - کت درست می گوید.
ما شرکت دوم هستیم و ما فقط نیمی از آن را برگشته ایم.
بیا به ما خدمت کن
نه!
تو ترسو ترین احمق هستی که هرگز گاری نکشیده است.
و شما می ترسید. قابل توجه است.
همانطور که یک شکایت دیگر می شنویم به سهم خودت...
ما شما را قطع می کنیم و ما شما را خام می خوریم.
شما آشپزخانه خود را دارید خیلی دور از جلو...
که ما هرگز چیزی برای خوردن نداریم، تا خنک شود و ما بخوابیم.
حالا ای موش کثیف، خیلی وقته از اینجا...
یا شما را تکه تکه خواهیم کرد.
برای ما چیزی برای خوردن سرو کنید!
باقی مانده! اینجا چه خبره؟
شما برای 1 50 پخته اید، قربان، و او فقط می خواهد نیمی از آن را به ما بدهد.
- جنبه خوبی دارد. - بله قربان.
کل قسمت را سرو کنید. برای آنها خوب خواهد بود.
بله قربان.
- و برای من هم بشقاب بیاور. - بله قربان.
باشه همه چی بخور همه چیز را سرو کنید.
به آنها عسل بدهید. هر چه می خواهند به آنها بدهید.
بالا!
تو نگران من نباش
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
میدونی؟
میتونستم بیشتر لوبیا بخورم
برو خودت خدمت کن باز هم هست.
خیلی دور است.
من تعجب میکنم کی به جبهه برمی گردیم؟
فردا.
بس است تا اشتهای خود را از دست بدهید.
میدونی؟ اگر فردا ما را ببرند برگشت به جلو...
باید بریم ببینیم کمریک چطوره؟
- فاصله بیمارستان چقدره؟ - حدود 3 کیلومتر.
- می توانیم وسایلت را ببریم. - خوب
فکر کردن وحشتناک است که چنین اتفاقی برای او افتاده است.
پسر خوبی مثل کمریک
فرانسوی ها مستحق مجازات هستند برای شروع این جنگ
هرکس دیگری را مقصر می داند.
و چگونه جنگ شروع می شود؟
خوب، یک کشور به دیگری توهین می کند.
چگونه یک کشور می تواند به کشور دیگر توهین کند؟
آیا می گویید که یک کوه آلمانی است آیا از مزرعه ای در فرانسه عصبانی هستید؟
ببین احمق یک شهر به دیگری توهین می کند
آه بله؟ خب من نباید اینجا باشم من اصلاً احساس توهین نمی کنم.
این روی افراد تنبلی مثل شما تاثیر نمی گذارد.
خیلی خوب. بنابراین من می توانم فورا به خانه بروید
- تو سعی کن. -میخوای گلوله بخوری؟
قیصر و من -
من و قیصر همین فکر را می کنیم در مورد این جنگ
هیچ کدام از ما او را نمی خواستیم، پس من میرم خونه
او قبلاً آنجاست.
حتما یکی عاشقش بوده شاید انگلیسی ها
نه من نمی خواهم به او شلیک کنم بدون انگلیسی
من هرگز یکی را ندیده ام تا به اینجا برسیم
و اکثر آنها هرگز ندیده بودند به یک آلمانی تا زمانی که به اینجا برسیم.
نه حتما نظرشان را نپرسیدند.
خوب، کسی باید باشد بهره مندی از این
نه من و نه قیصر.
- شاید قیصر جنگ می خواست. -ما را از این موضوع رها کن.
من نمی دانم چرا. قیصر همه چیز مورد نیاز شما را دارد.
هرگز جنگی نداشته است.
هر امپراتور بزرگی به جنگ نیاز دارد برای معروف بودن داستان از این قرار است.
ژنرال ها آنها هم به جنگ نیاز دارند.
و صنعتگران ثروتمند می شوند.
فکر کنم بیشتر شبیه تب باشه
هیچ کس خاص او را دوست ندارد ...
و ناگهان، اینجاست.
ما آن را نمی خواستیم، انگلیسی ها نمی خواستند.
و اینجا داریم میجنگیم!
من به شما می گویم که چگونه باید همه اینها را حل کند
هر زمان که به نظر می رسد یک جنگ بزرگ...
باید محاصره کنیم یک میدان بزرگ -
- و فروش بلیط. - آره.
و--
و روز بزرگ...
ما باید همه پادشاهان را بگیریم، کابینه ها و ژنرال هایش...
آنها را در مرکز زمین قرار دهید، در لباس زیر ...
و بگذارید با چماق بجنگند.
و باشد که بهترین کشور پیروز شود.
حالا که کت همه چیز را فهمیده است، بیا برویم کمریک را ببینیم.
ممکن است اتفاق جالبی برای ما بیفتد راستی.
من و قیصر می خواهیم تو برگردی به وقت رفتن فردا
فراموشش نکن
- ما برمی گردیم. - به من سلام کن.
آه این است!
- سلام کمریک. -چطور هستید؟
- چطور هستید؟ -حال شما چطور است؟
- آیا آنها به خوبی از شما مراقبت می کنند؟ -با شما چطور رفتار می کنند؟
فرانتس؟
خوب
اینجا دزد هستن
دزدها
ساعت من دزدیده شد!
قبلا گفتم نپوش ساعتی به این خوبی
از من دزدیدند وقتی بیهوش شدم!
فرانتس، شما آن را پس خواهید گرفت.
حالت خوبه؟
به دست من نگاه کن
دلیلش این است که شما خون زیادی از دست داده اید.
همانطور که خدا دستور می دهد بخورید و تو خوب خواهی شد
تو مجبوری بخوری. این مهمترین چیز است. و این نیز بسیار خوب به نظر می رسد.
درد وحشتناکی در پایم احساس می کنم.
تمام انگشتانم درد می کند از پای راست
چگونه ممکن است پای شما درد بگیرد؟ اگر پای شما بوده است--؟
من میدونم منظورت چیه!
میدانم! الان میدانم!
پایم را قطع کرده اند.
چرا به من نگفته اند؟
-فرانتس! - او دیگر نمی تواند راه برود!
شما باید تشکر کنید که فقط برای شما اتفاق افتاده است
می خواستم محیط بان شوم.
شما هنوز هم می توانید. چند پا درست می کنند مصنوعی های فوق العاده
و شما اینجا تمام شده اید. تو میتونی بری خونه. در مورد آن فکر کنید.
ما وسایلت را برایت آورده ایم. دیدن؟
آنها را زیر تخت قرار دهید.
آنها چکمه های زیبایی هستند.
به چرم نگاه کن!
چقدر راحت!
داشتم فکر می کردم--
اگر دیگر قرار نیست از آنها استفاده کنید، چرا آنها را به ما نمی دهید؟
آنها چه سودی برای شما دارند؟ من می توانم از آنها استفاده کنم.
چکمه هایم به من تاول می دهد -
ما الان می رویم
نرو کمی بیشتر بمان.
- من بلافاصله برمی گردم. - خیلی زود برمی گردیم.
می دانم که احساس بهتری خواهی داشت.
- خداحافظ. - خداحافظ.
به نظر شما ماندگار خواهد بود؟ تا بعد از غذا خوردن؟
- باور نمی کنم - - او مرده است!
بچه ها شما برو من بعدا می بینمت.
- خداحافظ. - باشه پل.
متاسفم، پل.
من به یک چیز از چیزهای او دست نمی زدم. اگر می توانست از آنها استفاده کند.
با پای برهنه روی سیم خاردار راه می رفتم برای او اگر این به هر نحوی به او کمک کند.
اما چرا او می خواهد بماند؟ با اون چکمه ها پرستار وظیفه داره؟
متوجه شدم مولر. همه ما در یک وضعیت هستیم.
و چکمه های خوب کمیاب هستند.
به دکتر بگو بیاد لطفا
دکتر مجروحین در تخت بعدی می خواهد او را ببیند.
من هر کاری که ممکن است برای او انجام داده ام. هیچ راهی برای کمک به او وجود ندارد.
آدم بیچاره.
میگه به ​​دیدنت میاد دفعه بعد.
فکر میکنی یه روز خوب بشم؟
البته!
واقعا باور داری؟
مطمئن! پس از بهبودی از عملیات
من اینطور فکر نمی کنم.
فرانتس! حرف مفت نزن شما مانند جدید خواهید بود.
آنها چیزهای بسیار بدتری را درمان می کنند.
شاید شما را به آسایشگاه بفرستند در کلستربرگ، در محاصره روستاییان.
سپس می توانید به بیرون نگاه کنید از طریق پنجره ها و در مزرعه ها...
دو درخت در افق
زیباترین زمان سال است وقتی ذرت رسید
بدون داشتن می توانید ترک کنید باید از هر کسی اجازه بگیرید.
حتی اگر بخواهید می توانید پیانو بزنید.
اما، فرانتس، حالا باید سعی کنی بخوابی.
اوه خدای من...
این فرانتس کمریک است.
او فقط 19 سال دارد.
او نمی خواهد بمیرد.
لطفا نگذارید بمیرد
چکمه هایم را نزد مولر ببر.
نه، فرانتس. نه!
و اگر...
ساعت من را پیدا می کنی آن را به خانه بفرست
دکتر!
دکتر کجاست؟
چرا دکتر اینجا نیست؟
دکتر سریع بیا فرانتس کمریک در حال مرگ است!
- کدام یک از آنهاست؟ - اونی که پایش قطع شده.
- امروز ده ها پا را قطع کرده ام. - تخت 26 آقا.
برو تو آنها در اتاق عمل منتظر من هستند.
عملیات یکی پس از دیگری از ساعت 5 صبح
امروز شانزده کشته و مال تو هفدهم است.
احتمالاً 20 خواهد بود قبل از فردا.
- چه عجله ای داری؟ - شرط می بندم اون چکمه ها رو دزدیده!
فهمیدم کت
گوش کن: «مجموع از یک سری حسابی ...
S = A L x N به توان 2 اینچ است.
جالبه، درسته؟
برای چی میخوای؟ همه اینها را یاد بگیریم؟
یکی از همین روزها، گلوله ای را متوقف می کنی و همه چیز بیهوده خواهد بود.
این خیلی مرا سرگرم می کند.
چکمه های من!
مولر...
من مرگ او را دیده ام.
نمی دانستم مردن چه حالی دارد.
و بعد رفتم بیرون...
و من احساس کرده ام -
از زنده بودنم خیلی خوشحال شدم...
که به سرعت شروع به راه رفتن کرده ام.
من شروع به تخیل کرده ام چنین چیزهای عجیبی ...
مثل حضور در میدان
چیزهایی مثل آن.
شما می دانید - دختران.
و انگار چیزی الکتریکی بود...
در تمام بدنم دوید
و با عجله شروع به دویدن کردم.
و من سربازان را پشت سر گذاشته ام و من صداهایی را شنیده ام که مرا صدا می کنند.
دوید و دوید.
و احساس می کردم که نمی توانم هوای کافی تنفس کنید
و... حالا گرسنه ام.
من دیگر به جنگ اهمیت نمی دهم.
رفتن به جبهه لذت بخش خواهد بود با چنین چکمه هایی
اختراع خوبی است
اگر شپش ها را یکی یکی بکشید، به تمام انرژی ای که مصرف می کنید فکر کنید. نگاه کن
سوخته!
دورهای شما چطور است؟ بد؟
باید وحشتناک بوده باشد اگر محصول را با خود آورده باشند.
از کنار درخت گیلاس رد شد دیوانه شد. من نتوانستم او را از آنجا بیرون کنم.
زیبا بود.
در خانه من یک باغ بزرگ دارم با درختان گیلاس
وقتی شکوفا می شوند ...
از انبار کاه به نظر می رسد یک صفحه خالی است.
خیلی سفید
- شاید به زودی به شما مجوز بدهند. - شما می توانید به عنوان یک کشاورز برگردید.
زن نمی تواند حمل کند یک مزرعه واحد درست نیست.
مهم نیست چقدر سخت کار می کنید.
تقریباً زمان برداشت است.
چه بلایی سرش آمده؟
دیروز نامه ای از همسرش دریافت کرد. او می خواهد به مزرعه خود بازگردد.
همه ما دوست داریم بیا خونه میبینی
اگر ناگهانی چه کنیم آیا دوباره صلح برقرار می شود؟
مست شوید و به دنبال زنان باشید!
من دنبال سیندرلا می گردم...
برای پوشیدن این کمربند بند.
و وقتی او را پیدا کنم، هیچ کس مرا نخواهد دید مو به مدت دو هفته
به باتلاق های ذغال سنگ نارس برمی گردم...
و به ساعات خوش من در آبجوسازی ها
چیزهایی بدتر از تعمیر کفش وجود دارد.
ببین خانواده ی من.
من باید لگد تو را بزنم برای شروع این
تو می توانی صحبت کنی. چیزی برای بازگشت دارید:
زنان، کودکان، مشاغل
اما ما چطور؟ چه چیزی در انتظار ماست؟ مدرسه؟
چرا که نه؟ آیا از قبل همه چیز را می دانید؟
یک مرد نمی تواند خودش را جدی بگیرد این همه آشغال که آموزش می دهند...
بعد از سه سال از گلوله و بمب
فراموشش کن مثل درآوردن جوراب نیست.
آنها هرگز چیزی به ما یاد نداده اند واقعا مفید...
مثل روشن کردن سیگار با باد، یا آتشی با چوب خیس...
یا سرنیزه را در شکم بچسبانید و نه در دنده هایی که گیر می کند.
چه اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد؟
من به شما می گویم! به کلاس ما نگاه کن
از 20 نفر، سه نفر افسر هستند...
9 نفر مرده اند...
مولر و سه نفر دیگر مجروح شدند...
و یکی در آسایشگاه است.
همه ما روزی خواهیم مرد، پس بیایید به آن فکر نکنیم
عجله کن وارد آنجا شوید! عجله کن
هیملستوس!
- مشکل چیه؟ - دیوونه شدی؟
- این هیملستوس است! - می دانم در ارتش عدالت برقرار است.
وای وای پس ما همه اینجا هستیم، ها؟
از قبل از تو هیمی.
و از کی به من زنگ میزنی؟
برخیز و محکم بایست! هر کس!
بیا بهت سوسیس خون بدهند.
دوست تو کیست؟
آیا کسی می تواند ژنرال را بیاورد لودندورف یک صندلی راحت؟
من آن را به عنوان مافوق شما سفارش می دهم!
- دادگاه نظامی می خواهی؟ - انجام میدهم.
امشب یک حمله بزرگ انجام خواهد شد و من دوست دارم از شر آن خلاص شوم
آیا از دستورات من اطاعت می کنید؟
باسنم را ببوس!
در اینجا شما نمی خواهید که سلام کنید، اما من به شما خواهم گفت که ما چه خواهیم کرد.
ما قصد داریم به یک شهرک حمله کنیم که قبلاً سعی کردیم آن را بگیریم.
با تعداد زیادی کشته و مجروح. سرگرم کننده بود.
این بار با ما می آیی
اگر یکی از ما گلوله ای را متوقف کند، قبل از مرگ...
ما به دیدن شما می آییم، به شما سلام می کنیم و ما بطور تشریفاتی خواهیم پرسید:
"لطفا، گروهبان هیملستوس، "میشه بریم؟"
برای این کار گران خواهید پرداخت.
ایناهاش.
درست سر وقت. بچه ها آماده باش
من صدمه دیده ام! من صدمه دیده ام!
این فقط یک خراش است، نامرد! بایست! برو با بقیه!
نه نه نه!
موش ترسو!
موش ترسو و نفرت انگیز! بگذارید دیگران این کار را انجام دهند، درست است؟
بالا! بالا!
پیشرفت! پیشرفت! از آنجا برو بیرون!
دستور حرکت رو به جلو است.
برو جلو!
یک ضد حمله
من می خواهم به شما کمک کنم.
دیگر بس است! کافی.
بقیه را من می توانم تحمل کنم. اما من نمی توانم به آن گوش کنم!
چرا اینقدر طول میکشه تا بمیری؟ به هر حال داری میمیری!
نه تو قرار نیست بمیری
قرار نیست بمیری آنها فقط زخم های کوچکی هستند.
به خانه برمی گردی. خوب میشی.
قبل از من به خانه برمی گردی
میدونی که نمیتونم فرار کنم برای همین من را متهم می کنید.
من نمی خواستم تو را بکشم. من سعی کردم تو را زنده نگه دارم
اگر دوباره اینجا افتادی، من آن را انجام نمی دهم.
وقتی اینجا افتادی، تو دشمن من بودی و من از تو می ترسیدم.
اما تو هم مثل من مردی و من تو را کشته ام
مرا ببخش رفیق
به من بده بگو منو ببخش
وای نه. تو مرده ای.
خب تو خیلی بهتر از منی اینجا تمام شدی
آنها نمی توانند کار دیگری با شما انجام دهند.
خدای من، چرا با ما این کار را کرده اند؟
ما فقط می خواستیم زندگی کنیم، من و تو.
چرا ما را به اینجا فرستادند؟ همدیگر را بکشیم؟
اگر این تفنگ ها را شلیک کنیم و این لباس های فرم ...
تو میتوانی برادر من باشی مثل کت و آلبرت
تو باید منو ببخشی
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.
من برای پدر و مادرت می نویسم. من می نویسم برای -
برای همسرت می نویسم. برایت می نویسم."
قول میدهم که چیزی کم نخواهی داشت
من به او کمک خواهم کرد و پدر و مادرت هم
اما منو ببخش مرا ببخش!
دیروز اتفاق وحشتناکی افتاد
مردی را با چاقو زد. با دست خالی به او چاقو زدم.
من میدانم آن چیست. اولین بار شما
نگران نباشید. مأموران او را خواهند یافت.
نه، او مرده است. دیدم که مرد.
تو نمیتونستی کاری براش بکنی
همه باید بکشیم ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم.
به همین دلیل ما اینجا هستیم. مثلا اونجا رو نگاه کن
من داده ام! چه جهشی انجام داده است.
اون مرد شلیک کرد برای ما امروز، و در حال حاضر سه است.
اگه همینجوری ادامه بدی تزیین میشی.
حالا دیگه بی خواب نشو به خاطر این موضوع
شاید به این دلیل است من مدت زیادی با او بودم.
البته همین!
گذشته از همه اینها، جنگ جنگ است.
سر به راه، راهپیمایی!
عجله کن مستقیم، از جلو، با سر، رو در رو!
شرکت، بس کن!
شکستن رتبه ها!
افسران و سربازان خصوصی. شکستن رتبه ها!
- بهترین کالباسی که داری به من بده. - دو!
به من آبجو بده
یک دو سه!
بیا بریم! آبجو.
هی برو از اینجا
بیا یک آبجو به من بده
آبجو. آبجو--
چرا مست می افتیم؟ امشب
خوب اینجا می رود اولین!
فراموش کرده بودم که چنین دخترانی وجود داشتند.
وجود ندارند.
به آن کفش های کوچک نگاه کنید.
من نمی توانستم ترک کنم کیلومترها با آنها
پل! در مورد راهپیمایی صحبت نکنید.
شما این خانم جوان را خسته می کنید.
عذرخواهی
فکر می کنید چند سال دارد؟
حدود ... 22.
نه، چون پس از آن او از ما بزرگتر خواهد بود.
دارای ... 1 7.
یه همچین دختری...
خوب است، درست است، آلبرت؟
ما هیچ کاری نخواهیم داشت با او آنجا
می توانستیم حمام کنیم، خشکشویی--
خیلی خوب.
من حتی خودم را فریب می دهم.
یک لحظه صبر کن! یک لحظه صبر کن! از اینجا خیلی دور است.
به تاریخ نگاه کن مه 1917.
چهار ماه پیش.
درسته.
خب بیا پیشش بنوشیم به هر حال.
برای همه آنها، هر کجا که هستند!
آلبرت...
بهتره بریم بشور به هر حال.
خوب.
برای من، شخصا، من آنها را بیشتر دوست دارم ... چاق.
این گفتگو تا این لحظه ادامه داشت در سطح اخلاقی بالا
حالا می دانم به چه چیزی نیاز داریم حمام کن
- یک حمام؟ - چرا؟
تو نمیفهمی
آب یخ می زند! این دختر خیلی زیاده روی کرده
اما به چشمان زیبای او فکر کنید.
- و موهایش. - اینجا هستیم!
- ما نمی خواهیم چیزی را از دست بدهیم. - از اینجا برو بیرون!
- اینجا چه میکنی؟ - حمام کن
می گویند آدم هایی در این دنیا هستند که هفته ای یکبار حمام می کند
زنان!
مادموازل، می خواهی شنا کنی؟
مادموازل، بیا من را ببوس.
عزیزم!
دخترا نرو
لطفا نرو!
غذا! غذا!
غذا!
متوقف کردن! میدونی که هست عبور از طرف دیگر ممنوع است.
این طرف بمان یا موهای شما می ریزد
آنها چه می گویند؟
- میخوان امشب بریم. - خیلی خوب!
- اون بلوند دیوونه منه. - اما ما چهار نفر هستیم و آنها فقط سه نفر هستند.
من بودم که بهشون زنگ زدم! بلوند مال منه
شما سه نفر دعوا میکنید برای دو تای دیگر
دقیقا، ما مبارزه خواهیم کرد. در عشق و جنگ، هر چیزی پیش می رود.
- منظورت چیه؟ چی کار می خوای بکنی؟ - خواهی دید.
C'est moi، بلوند.
در!
نه تنها متواضع است، بلکه ظریف است!
فقط اندازه من ساخته شده برای اندازه گیری!
یک کت افسری ما در یک شرکت برجسته هستیم.
یه نوشیدنی دیگه بخور رفیق
تولد توست یا من؟
چرا؟
تو مرا یکی پس از دیگری به نوشیدنی دعوت کردی از دو ساعت پیش
چیزی که می خواهم بدانم این است که چرا.
چرا؟
فقط این است که بچه ها ...
به من گفتند شما را سرگرم کنم برای مدت کمی
چقدر زیبا.
آره.
گفتند می فهمی.
به من خیانت کرده اند!
بله گفتی
اینجا!
من به شما بیشتر می دهم!
خیلی صدا میده
- عسل. - اوه؟
- اسمت چیه؟ - Je ne comprends pas.
اسم شما. بگو اسمت چیه
ژرژت؟ کمیل؟
سوزان.
پل.
سوزان، کاش می توانستم چیزی به تو بگویم.
کاش می فهمیدی
عزیزم دیگه نمیبینمت میدانم.
و اگر دوباره دیدمت، من تو را نمی شناسم...
و هنوز... همیشه به یادت خواهم بود.
آه، اگر می دانستی چقدر با هم فرق داری به زنانی که ما سربازان می شناسیم.
نه نه نه. نه جنگ
شما! منظورم همین است.
به نظر می رسد که کل جنگ، وحشت و بی رحمی...
از ذهنم پاک شده اند...
انگار یک معجزه بود
مثل چیزی که هرگز باور نکرده ام.
به پل زنگ بزن
ما می رویم، پل!
نگاهی بیاندازید. تابوت های جدید برای ما.
باید بگویم که آنها آماده سازی هستند دلگرم کننده ترین برای این حمله
چقدر حواسشون هست
اما هیچ کدام به اندازه کافی طولانی نیستند به تناسب Tjaden.
من با شما خائنان صحبت نمی کنم. هیچ تابوتی مرا داخل نخواهد داشت.
البته نه، دلتنگ.
"شما" سپاسگزار باشید اگر شما را لول کنند ورق ضد آب ...
اطراف آن بدن تو خیلی لاغر هستی
طرف من!
یک بیمارستان کاتولیک، آلبرت.
می گویند غذا و درمان آنها همیشه خوب هستند.
ما خوش شانس هستیم.
بعد از آن بیمارستان زیر باران و گذراندن 24 ساعت در قطار...
ما سزاوار هستیم کمی شانس
من هاماخر هستم.
بله، این نام من است.
من ضربه سر دارم و به من گواهی دادند که ...
که "جوزف هاماخر، به طور دوره ای، مسئول اعمال خود نیست.»
و از آن زمان، هاماچر روزهای خوبی را سپری می کند.
امیدوارم نداشته باشی صدمات بسیار جدی
بقیه خیلی زود میمیرن که وقت نداریم همدیگر را بشناسیم.
خوب به ما شما به خوبی با ما آشنا خواهید شد.
متشکرم.
به شما هم.
متاسفم عزیزم. وقت رفتن است.
بله خواهر.
نگاه کن
اگر لباست را ببرند، این آخرین باری است که او را می بینید.
دیدن؟ دارند آن را می برند به سالن مردگان
اتاق مردگان؟
وقتی می خواهید سطل را لگد بزنید، تو را از اینجا می برند تا از تخت استفاده کنی.
در گوشه ساختمان، یک اتاق کوچک وجود دارد ...
فقط در کنار از سردخانه
خیلی کاربردیه که آنها را از مشکلات زیادی نجات می دهد.
اما فرض کنید بهتر شود.
من خیلی ها را دیده ام که وارد شده اند در سالن مردگان...
اما هیچ کس از آنجا بیرون نمی آید
خواهر--
- اونی که زنگ میزنه، پل؟ - آره.
مشکلی هست؟
فکر کنم خونریزی دارم باند خیس شده است.
"من هیچ کاری نمی کنم جز زنگ زدن و هیچ کس نمی آید!
فکر کنم خونریزی دارم
خواهر یک باند تمیز بیاور و یک کیسه یخ
- چرا به من زنگ نزده اند؟ - داشت زنگ می زد.
هیچکس اینجا نمیتونه راه بره خواهر
خواهر جدیه؟
اون خوب میشه ما به موقع آن را گرفتیم.
مشکل چیه؟ چه کار می کنی؟
باید پانسمان را عوض کنیم.
مرا به کجا می برند؟
به اتاق رختکن.
نه نه! "نرفتن"! من اینجا می مانم!
برو برو.
- من به اتاق مرگ نمی روم! - بریم تو رختکن.
پس چرا او لباس های من را دارد؟ داره به من دروغ میگه
اما من بر می گردم! قرار نیست بمیرم!
"بر می گردم"! قرار نیست بمیرم! "بر می گردم"!
"من نمیرم!" قرار نیست بمیرم! "بر می گردم"!
خواهر لیبرتین چطوری؟
پسر بیچاره. مجبور شدند پایش را قطع کنند.
بله، قبلاً از بین رفته است.
او رفته است!
سلام.
به خانه خوش آمدی، آلبرت!
چطوری پسرم؟
خوب اما درد وحشتناکی دارم
پای من -
هاماچر، آیا پایم را قطع کرده اند؟
البته که نه. چند تا داشتی؟ دوتا؟
شما هنوز آنها را دارید. یک دو!
احمق بازی نکن حقیقت رو به من بگو.
البته که نه. و شما عالی به نظر می رسید.
نگاه کن دیدن؟
او یک معلول نخواهد بود.
من نمی خواهم زندگی کنم!
در کوچکترین فرصتی خودکشی میکنم!
- من اینجوری زندگی نمی کنم! - البته.
آلبرت، من برگشتم! قبلا بهت گفته بودم برمیگردم
ببین همه! من برگشتم!
اونجا جای من نیست من آنجا هستم.
پل، چه خوشحالی!
هاماچر، من از مرگ برگشتم.
چقدر عجیب. قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود.
بیایید بهبود پیدا کنیم تا بتوانیم به خانه برگردیم. مشکلات ما تمام شده است.
بله، پل، مشکلات ما تمام شده است
پل!
مشکل چیه؟
هیچ چی.
یک دستمال به من بده
- مامان؟ - من اینجا هستم، پل.
مامان مریضه
- آسیب دیدی؟ - نه مامان من در مرخصی هستم.
اینجا مرا در حال گریه کردن به جای شاد بودن
آنا، شیشه توت سیاه را زمین بگذارید.
شما هنوز آنها را دوست دارید، درست است؟
بله مامان. خیلی وقته نخوردمشون
انگار می دانستیم که می آمدی
- دارم کیک سیب زمینی درست می کنم. - نگذارید بسوزند.
پل، بشین...
در کنار من
پل من
کوچولوی من.
تقریبا فراموش کردم مامان برایت هدیه آوردم
ببین مامان نان و سوسیس و برنج.
پل، تو از گرسنگی مردی
"نباید برم به بابا بگم." که پل در خانه است؟
بله پل مراقب غذا در فر است.
نه دختر من بلند خواهم شد.
پل، تو الان سربازی، نه؟
اما به نظر من که شما را نمی شناسم، به نحوی.
اینو بر میدارم
کت و شلوارت را برایت می آورم در کمد است، درست همان جایی که آن را گذاشتید.
واقعا اینجایی؟
تو نمی روی--
قرار نیست ناپدید بشی، نه؟
نه. من اینجا هستم.
کت و شلوار شما آماده است.
- یادمه وقتی اون یکی رو شکار کردی. - بله و از من گرفتی.
درسته.
اما پشت خط، ما می دانیم که چگونه به سرباز احترام بگذاریم ...
که به مبارزه ادامه می دهد، با وجود خون و مرگ
آقایون برای پسرم
من از آشنایی با شما خوشحالم، جوان.
اوضاع آنجا چطور است؟ کشنده، نه؟
اما ما باید جلو برویم.
گذشته از همه اینها، حداقل اونجا بهت غذای خوب میدن
طبیعتاً اینجا بدتر است. به طور طبیعی.
اما برای سربازان ما، همیشه بهترین. این شعار ماست
برای سربازان ما، بهترین ها.
اما شما باید به آنها بدهید یک ضرب و شتم خوب برای آن قورباغه ها!
و اگه میخوای بری خونه...
من به شما نشان خواهم داد که چه کاری باید انجام دهید قبل از اینکه بتوانید به خانه برگردید
آقایان به من دست بدهید.
خوب، این جلو است.
یک "V" را تشکیل می دهد.
اینجا سن کوئنتین است. خودت میتونی ببینیش
شما تقریباً تمام شده اید. باشه؟
به جلو حرکت کنید و وابسته نشوید به آن جنگ خندق ابدی فرانسه!
انگلیسی ها را خرد کن! و آنگاه آرامش خواهید داشت.
وقتی آنجا هستی، جنگ آنطور که از اینجا به نظر می رسد نیست.
شما چیزی در مورد آن نمی دانید.
مطمئن! جزییات رو میدونی...
اما این کل است.
و شما نمی توانید برای آن ارزش قائل شوید.
مطمئناً شما وظیفه خود را انجام می دهید و جان خود را به خطر می اندازید
اما در ازای آن، شما افتخارات بالایی دریافت می کنید
همه سربازان در این جنگ آنها شایسته صلیب آهنین هستند.
اول، شما باید عبور کنید خطوط دشمن از طریق فلاندر
-و بعد به پاریس ادامه میدیم! -دقیقا
نه، در فلاندر نیست. من به شما می گویم که کجا باید حمله کنید. اینجا.
دشمن دارد رزرو بیش از حد وجود دارد.
- اصرار دارم که از طریق فلاندر باشد! - می دانم، اما چرا این کار را می کنم؟
آنها در نیمه راه سن کوئنتین هستند. چرا برگردیم؟
چون فلاندر مسطح است! کوه و مانع ندارد!
رودخانه های زیادی وجود دارد.
مزارع خود را ترک کردند...
آنها مدارس، کارخانه های خود را ترک کردند.
شجاعانه رفتند، بزرگوار، همیشه رو به جلو...
می داند که اکنون تنها وظیفه اش ...
این کشور را نجات می دهد!
چطوری پل؟
از دیدن شما خوشحالم استاد
شما در زمان مناسب می رسید. درست در زمان مناسب!
و به عنوان دلیلی بر تمام آنچه به شما گفتم، در اینجا شما یکی از اولین کسانی را دارید که باید بروید.
جوانی که روبروی من نشست در همین میزها...
که همه چیز را رها کردم برای خدمت در سال اول جنگ.
یکی از جوانان آهنین که آلمان را شکست ناپذیر کرده است.
بهش نگاه کن! آهنی، نشکن و ظاهر تمیز
کلاس سرباز که همه شما باید حسادت کنید
پسر باید باهاشون صحبت کنی
شما باید به آنها بگویید معنی آن چیست به کشور خود خدمت کنید
- نه، نمی توانم چیزی به شما بگویم. - شما باید این را انجام دهید. فقط چند کلمه.
فقط به آنها بگویید در جبهه دلشان برای چه چیزی تنگ شده است.
بهشون بگو چرا رفتی و چه معنایی برای شما داشته است.
من نمی توانم چیزی به شما بگویم.
اگر هر اقدام قهرمانانه ای را به خاطر دارید، جزئیاتی از اشراف ...
در مورد آن به آنها بگویید
من نمی توانم به شما بگویم چیزی که از قبل نمی دانید
ما در سنگر زندگی می کنیم. ما می جنگیم.
سعی می کنیم کشته نشویم.
و گاهی ما را می کشند.
همین.
نه! نه، پل!
من اونجا بودم! من میدانم آن چیست.
اما شما این را به آنها القا نمی کنید.
شنیده ام که همین چیزها را می خواند...
ساختن مردان آهنین بیشتر، جوانان قهرمان بیشتر
هنوز فکر می کنم شیرین است و زیباست که برای وطن خود بمیری، درست است؟
ما فکر کردیم شما می دانید.
اما اولین بمباران برعکس به ما یاد داد.
مردن برای وطن کثیف و دردناک است.
وقتی صحبت از مردن برای کشور می شود، نمردن بهتر است!
میلیون ها نفر برای کشورشان می میرند، و برای چه؟
از من خواست که به تو بگویم چقدر آنها در جبهه مورد نیاز هستند.
به تو می گوید: برو بمیر.
اگر اجازه بدهید، گفتنش راحت تر است "بمیر" از انجام آن.
ترسو!
و گفتنش راحت تره بیایید ببینیم چگونه اتفاق می افتد.
نه بچه ها!
متاسفم، اما باید بگویم -
صحبت در مورد آن بی فایده است. تو نخواهی فهمید
اما خیلی وقت است از زمانی که نام نویسی کردیم
خیلی وقته فکر کردم شاید دنیا تا الان یاد گرفته بود
اما الان بچه می فرستند که حتی یک هفته هم دوام نمی آورد
من نباید می آمدم
در جبهه، مرده ای یا زنده، و بس
و این چیزی است که نمی توان آن را پنهان کرد.
آنجا می دانیم که کارمان تمام شده است، چه زنده چه مرده
ما سه سال آنجا بودیم. چهار سال!
و هر روزی که می گذرد یک سال است و هر شب، یک قرن
بدن ما از خاک ساخته شده است، افکار ما از خاک رس ...
با مرگ می خوابیم و می خوریم.
ما تمام شدیم چون نمی توانیم اینگونه زندگی کن و در درون انسان باش
من نباید می آمدم فردا برمیگردم
من چهار روز دیگر فرصت دارم، اما من نمی توانم اینجا بمانم.
فردا برمیگردم
متاسفم.
مامان اینجا سرما میخوری برو بخواب.
شما زمان زیادی برای خواب خواهید داشت زمانی که شما بروید.
فردا باید بری؟ آیا باید بری؟
بله مامان. سفارشاتم عوض شده
خیلی می ترسی؟
نه مامان
چیزی هست که می خواهم به شما بگویم.
فقط...
مواظب خانم های اونجا باش
اونا خوب نیستن
در جایی که ما هستیم هیچ زنی وجود ندارد.
در جلو بسیار مراقب باشید.
بله، مامان، آن را خواهم داشت.
من هر روز برای شما دعا خواهم کرد.
و اگر می توانید، کاری کن که خیلی خطرناک نیست
بله مامان. سعی می کنم در آشپزخانه کار کنم. که آسان خواهد بود.
سپس آن را انجام دهید. و اگر دیگران چیزی بگویند -
که من را نگران نمی کند.
برو بخواب و خوب شو قبل از اینکه برگردم
دوتا لباس زیر بلند برات گذاشتم موارد جدید در کوله پشتی شما
آنها شما را گرم نگه می دارند.
آنها پشم هستند.
تو یک آسمانی
شب بخیر پسرم
شب بخیر مامان.
مامان مامان.
تو هنوز فکر میکنی من بچه ام
چرا نمی توانم در دامان تو گریه کنم؟
- این دومین شرکت است؟ - بله قربان.
- همه اینجا هستند؟ - بله قربان.
ما 150 مرد داشتیم اما اینها آنها تنها کسانی هستند که دیروز برگشتند.
اما اکنون آنها بیشتر می آورند، تا بتوانیم دوباره 150 شویم.
شما چند سال دارید؟
شانزده.
این بی فایده است. من چیزی پیدا نکردم.
باید خاک اره بخوریم
من نه! قبل از اینکه از گرسنگی بمیرم حالت تهوع بهم میده
حالا دوباره خواهد بود یک جنگ واقعی
پل! چطوری پل عزیز؟
من اینجام.
پیدا کردن این شرکت دشوار است. انگار هیچ کس نمی دانست شما کجا هستید.
خوشحالم که ما را پیدا کردی
حدس می‌زنم زیاد به من دست نمی‌دهد.
قبلا مقداری غذا در خاک اره وجود داشت. حالا فقط خاک اره است.
و این شوخی نیست. تو را از درون می خورد.
این یکی به نظر نمی رسد شرکت دوم قدیمی
همه تعویض ها اینجوری هستن
سنی ندارند حتی برای حمل کوله پشتی هم نیست.
تنها کاری که می دانند این است که بمیرند.
من حدس می زنم برخی از جانبازان هنوز اینجا هستند
آنها سعی می کنند چیزی اختراع کنند همین الان منو بکش
وستوس کجاست؟
آنها به سگ پیام رسان آسیب رساندند. رفت دنبالش و...
- آیا آتش بس درست است؟ - به نظر نمی رسد آنجا باشد.
-میخوای به جنگ ادامه بدیم؟ - این چیزی است که آنها می گویند.
آنها دیوانه هستند!
هیچ کس باقی نخواهد ماند خیلی زود در آلمان
دترینگ کجاست؟
دلش برای مزرعه اش تنگ شده بود. شکوفه های گیلاس را به خاطر دارید؟
حدس میزنم هیچوقت از پسش بر نیامدم
یک شب گفت که به خانه می رود برای کمک به همسرش در مزرعه
او را پشت جبهه حبس کردند و ما هرگز چیزی بیشتر از او نشنیدیم.
او فقط دلتنگ مزرعه اش شده بود، اما آنها آن را یکسان نمی دیدند.
کت کجاست؟ شما هستید--؟
نه کت! اگه بود، جنگ قبلاً تمام شده بود
یادت می آید همیشه چه می گفت: دارند آن را برای آخر ذخیره می کنند.
-و کجاست؟ - دنبال غذا برای درست کردن سوپ.
کجاست؟
- در جاده، سه کیلومتر دورتر. - من بعدا می بینمت.
کت!
پل!
سلام پل.
- طرفت چطوره؟ - من در حال حاضر خوبم.
آیا شما خوش شانس بوده اید؟
نه کارکنان ژنرال او قبلاً کل این منطقه را شانه کرده است.
بیا اینجا بشینیم
به من بگو، پل، چگونه در خانه بودید؟
خوش گذشت؟
گاهی.
مشکل چیه؟
من دیگه اونجا فایده ای ندارم
هیچکدام از ما. ما خیلی وقته اینجا هستیم
جوانان فکر کردند که من ترسو بودم چون به آنها گفتم...
که ما آن مرگ را کشف کرده ایم این قدرتمندتر از وظیفه در قبال کشور است.
پیرها گفتند: برو جلو، به پاریس ادامه بده.
پدرم می خواست من بپوشم لباسی که همه جا پوشیده شده
اون دیگه خونه من نیست
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود: من می خواهم برای دیدن کت برگردم.
تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده
خب من زیاد نیستم
دلم برات تنگ شده بود پل
حداقل ما می دانیم این چیست. اینجا هیچ دروغی وجود ندارد.
به پاریس ادامه دهید؟
باید ببینی آنچه در آن طرف دارند.
نان سفید می خورند.
آنها ده ها هواپیما دارند برای هر یک از ما
و تانک هایی که از روی هر چیزی می گذرند.
ما چه داریم؟
اسلحه خیلی قدیمی که به خود شلیک می کنند
ما غذا نداریم، نه مهمات و نه افسر.
به پاریس ادامه دهید!
پس این چیزی است که آنها می گویند.
بهتر است برگردیم.
چقدر به مادر بیچاره ام دروغ گفتم.
به او گفتم این خیلی وحشتناک نیست، زیرا همیشه تعداد زیادی از ما وجود دارد.
حالا که با تو هستم، کم کم دارم باور می کنم که حقیقت را به او گفتم.
روی زمین!
این یکی دیگر است که او به ما نداده است. بیا بریم!
یک دقیقه صبر کن. به نظر من چیزی شکسته است.
فکر می کنم نتواند با پای پیاده ادامه دهد.
-بهت داده؟ - فکر کنم ساق پام شکست.
آنقدرها هم بد نیست. آنجا نگه دارید.
من چقدر خوش شانسم، هان؟
موفق باشید! جنگ برای شما تمام شده است.
نه آقا.
این جنگ تمام نمی شود تا اینکه واقعاً مرا بکشند.
نگران نباشید.
آرام باش!
بیا من تو رو میبرم دستت را به من بده
نگران نباشید.
خیلی خوب.
پسر خوب، ما باید جدا شویم
شاید بعداً بتوانیم با هم کاری انجام دهیم، وقتی جنگ تمام می شود
آره.
آدرست را به من بده تا من آدرسم را به تو بدهم.
"تو نمی توانی به ما بدهی هر دو در یک روز!
حتما دوباره همدیگر را خواهیم دید.
اون روز رو یادت هست که یک خوک به کارخانه آوردی؟
و آن روز در جنگل، کی به ما یاد دادی که از بمب جاخالی بدهیم؟
و اولین بمباران من؟ چقدر گریه کردم
در آن زمان او یک سرباز جوان بود.
ما قبلاً رسیده ایم.
خیلی خوبه کت
شما توانستید از این مشکل نجات پیدا کنید. او مرده.
نه او فقط بیهوش شد. به ساق پاش زدند.
او مرده.
میخوای کارتشو بگیری؟
- تو با او نسبتی نداری، نه؟ - نه من با او نسبتی ندارم.
نوبت شماست که توزیع کنید اسم و شماره اش رو داری؟
سرجوخه استانیسلاوس کاتچینسکی، 306.
پایان